『专题』有界之外：卡地亚·故宫博物院工艺与修复特展必看展品 TOP 30

2019年6月1日，「有界之外：卡地亚·故宫博物院工艺与修复特展」在北京故宫博物院正式开幕，共展出超过800件艺术珍宝，以「技艺」为主线，通过「灵感中国」「风范见证」与「时间技艺」3个主题追溯卡地亚与中国的情缘，呈现中西方文化艺术的灵感与交融。

有界之外：卡地亚·故宫博物院工艺与修复特展

2019年6月1日 - 7月31日 8:30 - 17:00
提前1小时停止售票周一闭馆

灵感中国 · 西雁翅楼展厅

卡地亚与中国的渊源可追溯至品牌创立之初，路易·卡地亚时代的东方趣味曾深刻影响了西方珠宝设计师的创意设计，自1920年代开始，卡地亚工坊制作了大量源自中国灵感的器物。

「灵感中国」主题将重点介绍漆器、珊瑚、玉石以及中国神灵纹样对卡地亚设计的影响。重要展品包括故宫博物院藏香色绸妆花翔凤纹皇后吉服、卡地亚藏天堂鸟胸针、中国图腾龙纹化妆盒、黑漆嵌螺钿万国来朝图长方盒、祖母绿胸针、逆跳指针鲤鱼时钟等。

在中国传统文化中，凤凰是带有吉瑞寓意的神鸟，寓意生命与永生。1948年卡地亚设计的天堂鸟胸针与并列展出的清乾隆皇后吉服组成「吉祥鸟」主题，代表西方珠宝艺术和东方织绣艺术的最高水准。

香色绸妆花翔凤纹皇后吉服，清乾隆，故宫博物院藏

天堂鸟胸针，1948年，卡地亚巴黎
这枚胸针为1948年特别订制的作品。祖母绿式切割钻石，两颗方形花式切割和长阶梯形钻石均由客户提供，卡地亚则提供了明亮式切割钻石。

卡地亚作品「中国风格化妆盒」的盒盖嵌片图样源于路易·卡地亚私人收藏的一件康熙五彩瓷盘。展览还将并列展出一件故宫博物院收藏的同时期瓷盘，对比展示卡地亚对东方意境的诠释。

中国风格化妆盒，1928年，卡地亚巴黎
金、铂金，螺钿、珊瑚，黑色珐琅，单式切割、玫瑰式切割钻石，凸圆形蓝宝石、绿松石、缟玛瑙、东菱玉

中国图腾龙纹化妆盒，1927年，卡地亚巴黎
缟玛瑙，玫瑰金、铂金，珐琅，方形、玫瑰式切割钻石，座镶凸圆形祖母绿，定制切割祖母绿

黑漆嵌螺钿万国来朝图长方盒，清初，故宫博物院藏
作品以河海、群龙见首、万方来朝喻示河清海晏、天下太平、万国来朝的盛世气象。

卡地亚胸针上双龙戏珠的纹饰可以从中国古建筑与工艺装饰中找到源头。逆跳指针鲤鱼时钟的造型灵感则源于中国龙袍装饰纹样，寓意「江山永固」；指针的装饰小龙契合了中国民间祝愿高升的「鲤鱼跃龙门」形象。

胸针，1920年，卡地亚巴黎
铂金，缟玛瑙，定制切割凸圆形红宝石，定制切割凸圆形祖母绿，刻面祖母绿，圆形旧式切割、单式切割和玫瑰式切割钻石

逆跳指针鲤鱼时钟，1925年，卡地亚巴黎
由于时针不能整圈旋转，在到达右边的六点位置（VI）以后，就会弹回起点，因此得名为「逆跳指针」。

风范见证 · 午门正厅

20世纪时期，卡地亚逐渐受到王室与欧洲贵族阶层青睐，获得大量委任状，并享有王室供应商的授权。「风范见证」主题将展示卡地亚为王室与贵族阶层订制的珠宝与冠冕，梳理品牌从创立之初到「装饰艺术」巅峰的风格演变。

故宫博物院展出的3件重要展品为朝珠、乾隆皇帝龙袍、大清嗣天子宝，这三者均是封建帝王皇权的代表。

东珠朝珠，清咸丰，故宫博物院藏
东珠是产于东北松花江下游及其支流的淡水珍珠，其大而圆者饰于皇冠或朝珠之上，异形珠则用于镶嵌。清代东珠朝珠只有皇帝和皇太后、皇后在举行大典时才能佩戴。

明黄色纳纱彩云金龙十二章皇帝朝服，清乾隆，故宫博物院藏
清朝定制：「三月十五日或二十五日，皇帝御夏朝服，色用明黄」。此明黄朝服为乾隆皇帝夏朝服。用于重大庆典、祭祀活动。

金「大清嗣天子宝」，清崇德，故宫博物院藏
银镀金交龙纽方形玺，满汉文篆书。「大清嗣天子宝」在二十五宝中排第三。

来自卡地亚的重要藏品包括印度冠冕、印度风格项链、温莎公爵订制的项链、蓝宝石吊坠、曾属于费奥多罗芙娜皇后的手镯等。

印度冠冕，1923年，卡地亚巴黎
铂金，钻石，珍珠，蓝宝石

冠冕，1912年，卡地亚巴黎
铂金，梨形钻石，雕花无色水晶，种子式镶嵌，圆形旧式切割和玫瑰式切割钻石。俄罗斯商人、慈善家皮埃尔·德·甘茨伯格男爵（the Baron Pierre de Gunzburg）特别订制。

项链，1947年，卡地亚巴黎
18K和20K扭索金、铂金，明亮式切割和长阶梯形切割钻石，1颗心形刻面紫水晶，27颗祖母绿式切割紫水晶，1颗椭圆形刻面紫水晶，凸圆形绿松石。这条项链属于温莎公爵夫人，她的丈夫温莎公爵曾是英王爱德华八世，为了与她结婚而放弃王位。

印度风格项链，1932年，卡地亚伦敦
铂金、白金，蓝宝石珠、1颗凸圆形蓝宝石，马眼形切割、长阶梯形切割和圆形旧式切割钻石

吊坠，1913年，卡地亚巴黎，卡塔尔博物馆管理局珍藏
铂金，1颗蓝宝石（重478克拉），钻石。1921年罗马尼亚国王斐迪南一世购入这枚吊坠送给妻子玛丽王后。

手镯，2015年，卡地亚
铂金，钻石，玫瑰式切割枕形斯里兰卡蓝宝石。这颗蓝宝石曾为沙皇亚历山大三世的妻子、沙皇尼古拉二世的母亲所有。蓝宝石可取下，替换为1颗雕刻无色水晶佩戴。

时间技艺 · 东雁翅展厅

「时间技艺」主题专注呈现卡地亚与故宫博物院在钟表领域的探索与发展。较为特别的两件展品是来自故宫博物院和卡地亚典藏的两座重力滚钟，圆柱钟体沿缓坡下降，分别历时24小时和7天到达底部，以达到计时功能，两者在形态与功能方面有着异曲同工之妙。

重力滚钟（7天），约1910年，卡地亚

铜滚钟（24小时），19世纪，法国，故宫博物院藏

其他重要展品包括卡地亚第一座神秘钟「Modèle A」、以中国人书桌为灵感制作的插屏座钟、乌龟造型的软玉古董台式座钟、门廊神秘钟等。

乌龟座钟，1928年，卡地亚巴黎，私人珍藏
金、铂金，钻石、红宝石、祖母绿、蓝宝石，缟玛瑙、螺钿、青金石、绿松石、软玉，珐琅。8日动力储存镀金杠杆机芯。

插屏式座钟，1926年，卡地亚
铂金，金，珊瑚，珍珠母贝，玫瑰式切割钻石，红色、黑色珐琅，雕花白玉（钟盘），缟玛瑙（底座和半圆箍环）。没有玻璃镜面的钟盘是由双面雕白玉制成，正反面均雕有中国风景图。

门廊神秘钟，1923年，卡地亚巴黎
金、铂金，无色水晶，缟玛瑙，黑色珐琅，玫瑰式切割钻石，凸圆形珊瑚。传动轴位于横贯时钟上方的水晶梁中，巧妙地被凸圆形珊瑚隐藏。时钟顶端福神像可移动，以便调节机芯。设有时间调校和上弦装置。

为配合本次修复展主题，展览特设多个专题展区，介绍东方王公载抡与卡地亚渊源、故宫钟表联合修复、东西方女性的卡地亚珍藏等。

东方王公 · 卡地亚渊源

卡地亚在一战前夕迎来首位购买腕表的中国顾客，他在卡地亚的档案中被称为「载抡王子」，是清朝末代王室爱新觉罗·载抡（乾隆的玄孙）。

载抡的父亲是晚清最后三代帝廷的重臣，曾总理外务部并积累了可观的财富。载抡曾在海外留学，对西方新事物尤为喜爱，曾在卡地亚购置化妆盒、手提包、Tortue 腕表等具有现代感的商品。

爱新觉罗·载抡旧照，1914年

Tortue腕表，1919年，卡地亚巴黎
铂金，金，1颗凸圆形蓝宝石，皮表带。与载抡1914年购买的表款相似。

唤醒时间的技艺 · 钟表修复

故宫博物院与卡地亚制表工坊的专家团队自2014年开始互访，经过深入考察与研究，决定共同修复故宫院藏6件钟表文物，由故宫博物院钟表保护修复专家负责修复钟表外观，卡地亚制表工坊与故宫科技部共同负责钟表机芯的修复。

这6件修复文物分别为铜镀金嵌玛瑙规矩音乐表、铜镀金狮驮规矩表镜、铜镀金嵌鲨鱼皮透花表及镀金表。该展区还将放映同名纪录片，纪录完整的机芯修复过程。

铜镀金嵌玛瑙规矩音乐表，18世纪末，英国，故宫博物院藏

铜镀金狮驮规矩表镜，18世纪末，英国，故宫博物院藏

铜镀金嵌鲨鱼皮透花表，18世纪末，英国，故宫博物院藏

镀金表，18世纪末，英国，故宫博物院藏

传奇女性 · 卡地亚珍藏

20世纪初期全球民主政治兴起，世界各地的皇室收藏流散民间，卡地亚因此见证了一系列珠宝在传奇女性之间流传，并重新焕发时尚生机的故事。

这一展区将介绍多名东西方代表女性，如顾维钧夫人黄蕙兰、美国珠宝收藏家芭芭拉·赫顿等，并展示她们曾拥有的卡地亚珠宝系列。

黄蕙兰是印尼华侨首富之女，从小在爪哇长大，随后移居欧洲，受过良好教育且精通多国语言。1920年她嫁给外交家顾维钧，先后旅居华盛顿、纽约、日内瓦和巴黎，直至1923年在北京安顿。她在回忆录里追忆自己的首饰收藏，其中多件购自卡地亚。

旗袍，1932年，大都会艺术博物馆藏
丝绸，金银线。曾为中国外交家顾维钧的夫人黄蕙兰女士所有。

芭芭拉·赫顿是美国伍尔沃斯连锁零售店创始人的孙女、美国最富豪家族的继承人。她对珠宝及古董宝石的品位出众，最知名的收藏是一条27颗翡翠珠串成的项链，这27颗珠子来自同一块原石，呈现祖母绿色调。

项链，1934年，卡地亚巴黎，特别订制
27颗翡翠珠，铂金、金，长阶梯形切割、单式切割钻石，面弧形和定制切割红宝石。1933年纽约婚礼上，芭芭拉·赫顿佩戴过这条翡翠项链。

戒指，1934年，卡地亚巴黎，特别订制
金，长阶梯形切割钻石，面弧形切割和定制切割红宝石，1颗重37.67克拉的凸圆形翡翠。这颗翡翠来自芭芭拉·赫顿所提供的另一枚戒指。

火烈鸟胸针，1940年，卡地亚巴黎，为温莎公爵特别订制
铂金，金，明亮式切割钻石，凸圆形蓝宝石，1颗黄水晶，定制切割祖母绿、蓝宝石、红宝石。

本次展览逾800件珍品大部分来自卡地亚典藏与故宫博物院藏品，亦汇聚了纽约大都会艺术博物馆、澳大利亚国家美术馆、卡塔尔博物馆、瑞士拉夏德芳国际钟表博物馆在内的多家国际博物馆、艺术机构、王室及个人收藏。展期将持续至7月31日。